花とパンとお散歩と

ギボウシ（ホスタ）、 コバギボウシ（小葉擬宝珠）/Hosta, plantain lily, Giboshi, Funkia

ユリ科ホスタ（ギボウシ）属/多年草（完全耐寒性）
学名：Hosta albo‐marginata（ホスタ　アルボマルギナタ）
英名：Variegated hosta
和名：ギボウシ、コバギボウシ（小葉擬宝珠）

花期：6-8月　花長：約3cm　葉長：約3-4cm　高さ：約40cm　
良く育つところ：午後から陰るところ　真夏の直射日光は避ける
　　　　　　　　　 水はけの良いやや砂質で腐植質に富み保湿性のある土
　　　　　　　　　 冬、地上部は枯れる（晩秋‐早春　休眠するので水やりは減らす）
生育適温：15‐25℃
植え替え：春(数年はそのままでも)
増やし方：株分け（春）
用途：庭、グランドカバー、鉢植え

【原産地】　アジア（日本）
山野の湿り気の多いところ、湿原で生育
..............................................................................................................................................................
7月下旬/In late July

　 

今日はギボウシ（ホスタ）。

コバギボウシ。
小型のギボウシ。

紫の筋が入った清楚な花。
うつむき加減に咲く花は一日花。

大型の種類と違って
葉も小さく（写真↓）やさしい。

花茎も真っ直ぐで細く繊細。
高さ約40cm。

丈夫。でも強い日差しは苦手。
丸い鉢に植えると（直径約30cm）
葉は盛り上がるように密集する。
花の頃はとても素敵になる。

植え替えは数年に一度と育てやすい。
生育中は水切れに注意。

【参照】　他のユリ科の植物
.............................................................................................................................................................

数多くのホスタは
英国王立園芸協会（ＲＨＳ）より ＡＧＭ（Award of Garden Merit/ガーデンメリット賞）の称号
............................................................................................................................................................

【名の由来】
属名の「ホスタ」は
オーストラリアの医者であり植物学者「ニコラス・ホスト/Nicholas Host」
(1761-1834)
の名に因み、そのまま通称名にもなっている。
「ホスタ」は、それまでの名前「フンキア/Funkia」に取って代わる。
「フンキア」はドイツの苔専門であり多才な植物学者で薬剤師、
「ハインリッヒ・クリスチャン・フンク/Heinrich Christian Funck」（1771-1839）の名に因む。
..............................................................................................................................................................
(English)
Today's Hosta is a dwarf Hosta, called Koba-Giboshi in Japan.
Koba means small leaves in Japanese.
It is a perennial herb belonging to Liliaceae, which is a popular shade plant.
Leaves and the flowers are considerably small in the Hosta species.
The trumpet-shaped flowers are very beautiful, but each flower blooms only for a day.
When flowers bloom, it can reach about 40-50 cm in height.
It seems to grow wild in marshy places and the slightly wet forest.

*dwarf 　矮性の　*perennial herb　多年草　*shade plant　陰生植物　（反）sun plant　
*considerably かなり　*grow wild　自生する　*marshy places　湿地

大きいギボウシと小さいギボウシ　葉の比較・・・今日のギボウシは一番下の中央

 
。
。

ヘメロカリス/Daylily, Hemerocallis

ユリ科ワスレグサ属/多年草（完全耐寒性-15℃まで）/一日花　
学名：Hemerocallis cv.　
英名：Daylily 花期：晩春-秋（種類による）
和名：ヘメロカリス
　
花径：約10-15cm　花色：多彩　紫から黒に近いものまで（青色を除く）
高さ：普通、60-100cm（小型種：約30-60cm、大型種：120-180cm）　
良く育つ所：半日は日の当たるところ　肥沃で水はけの良い土　生育適温15-25℃
　　　　　　　 夏の直射日光、乾燥に弱い
増やし方：株分け （秋9-10月、早春3-4月　園芸品種は特に株分けで）

【原産地】
「ヘメロカリス」は原種「ワスレグサ（カンゾウ、萱草）」の園芸品種。
アジア（中国、日本）が原産。
............................................................................................................................................................
7月/July

 

 
今日はヘメロカリス。

ユリに似た大輪。一日花。
明るく夏らしい元気な花。
絶え間なく花がつぎつぎと。
早朝からセミの大合唱。

「ヘメロカリス」の
原種「ワスレグサ（カンゾウ、萱草）」
はアジア（中国、日本）が原産。

中国では何千年もの間栽培されてきた。
つぼみや若葉は食用、根は薬用。
16世紀、中国原産の黄色いエゾキスゲが
はじめてヨーロッパに紹介された。
1900年代初頭、
イギリス、アメリカの育種家により
花色、花の形、開花期間
などが改良され発展した。
花色は単色、複色と大変豊富（青を除く）。
花の咲き方、草丈も多種多様。
その数、数万種類と言われ
アメリカでは大変人気のある植物。

充分成長した株は花茎の数が多く
枝分かれした先にたくさんのつぼみがつく。
数週間（以上）も次から次と咲き続ける。

乾燥に強く非常に丈夫で育てやすい。


【参照】　他のユリ科の植物
.......................................................................................................................................................
【ユリとの違い】
ヘメロカリスは株立ち。ユリは球根。
..........................................................................................................................................................
【日本のヘメロカリスの仲間】
ゼンテイカ(禅庭花)又はニッコウキスゲ（日光黄萓）、
ユウスゲ（夕萓）、ヤブカンゾウ（薮萓草）、ノカンゾウ（野萓草）、ハマカンゾウ（浜萓草）など。
........................................................................................................................................................

(English)
Hemerocallis, aka Daylily, is a cultivar of several species of the genus
Hemerocallis
that grows wild in the temperate regions of Asia.
Daylilies are a long-living perennials, with large flowers
and a very wide range of colors.
They belong to Liliaceae.
They have been improved by plant breeders of England and America
during long time, such as in color, flower form, and season of bloom.
Daylily flower blooms only one day, but new buds keep producing
for several weeks or more.

*Hemerocallis　ヘメロカリス　*Daylily　ヘメロカリスの英名（カンゾウ　甘草、萱草）　
*cultivar　栽培品種　* Liliaceae　ユリ科　
*temperate regions　温暖な地域　*a very wide range of colors　豊富な花色　
* plant breeder 育種

 
。
。

ゼラニウム 、テンジクアオイ（天竺葵) /Geranium (Pelargonium x hortorum)

フウロソウ（風露草）科ペラルゴニウム（テンジクアオイ）属/多年草　
学名：Pelargonium spp.
英名：Geranium, garden geranium, zonal geranium
和名：アオイ（葵）、テンジクアオイ（天竺葵）

花期：春-秋　花径：約10-12cm　花色：多彩　高さ：約1m　

良く育つところ：温かく、日あたりや温度が高すぎず水はけの良い土壌
用土：基本の土（例　赤玉6：腐葉土4）　※バーミキュライトを少し加えると水はけがよくなる
施肥：春、秋　緩効性肥料、液肥
潅水：土の表面がしっかりと良く乾いてから水やり
        ※過湿は根腐れのもと、花つきが悪くなる
増やし方：挿し芽で良く増える（気温のある間）、切り口が少し乾いてから挿す
用途：花壇、コンテナ、鉢

【原産地】南アフリカ
............................................................................................................................................................
7月/In July

今日はゼラニウム（四季咲き）。

春から次々と咲いている。

過湿や肥料のやりすぎに注意。

葉ばかりが茂るようになる。

挿し芽でよく増えて
冬越しも戸外で大丈夫。

独特のにおいもあるけれど
四季を通じて咲く元気な花。

種類によっては円を描くように
模様の入っている葉もある。





..............................................................................................................................................................

【分類】

フウロソウ科ペラルゴニウム属は
園芸上、次の4つに分類される。

　ゼラニウム系　　四季咲き

　ペラルゴニウム系　　春から初夏一季咲き

　ニオイゼラニウム系　　晩春から夏一季咲き

　アイビーゼラニウム系　　四季咲き
。
。
。
。
。
。
。

数多くのゼラニウムは
英国王立園芸協会（ＲＨＳ）より ＡＧＭ（Award of Garden Merit/ガーデンメリット賞）の称号
.............................................................................................................................................................
。
。
。
。
。
。
「ゼラニウム」は
18世紀初頭
ヨーロッパに伝えられた南アフリカ原産の
ペラルゴニウム・インクィナンスと
ペラルゴニウム・ゾナレ
を含む原種の交配種群。





..............................................................................................................................................................

(English)
The geranium hybrid is perennial belonging to Geraniaceae.
They are derived from several species including Perlargonium inquinans and
P. zonale that are native to South Africa.

Geraniums produce a lot of clusters,　about 10-12 centimeters across,
which continue blooming for a long time　without a break.
Flower color ranges from white, pink, red, salmon, orange, violet, magenta,　
scarlet, lavender and all shades in-between, with bicolor.
They are easy to propagate by a cutting, and easy to care for.
Overfertilization and too much watering result in excessive foliage and few
flowers.

*Geraniaceae　フウロソウ科　*Perlargonium inquinans　ペラルゴニウム・インクィナンス　
*P. zonale　ペラルゴニウム・ゾナレ　*shades　in-between　中間の色合い
*bicolor　二色　*propagate by a cutting　挿し芽で増やす　
*Overfertilization　肥料のやりすぎ　*in excessive　過剰な　*result　（結果的に）生じる

アルストロメリア (百合水仙)/Peruvian lily, Lily of the Incas

7月初旬 /In early July

.......................................................................................................................................................
ユリ科ユリズイセン属/多年草（宿根草）
学名：Alstroemeria sp.（属の総称）
英名：Peruvian lily, Lily of the Incas
和名：ユリズイセン（百合水仙）

花期：晩春-初夏　
花径：4--8cm　高さ：30-120ｃｍ
良く育つ所：
日当たりと、肥沃で水はけの良い土
生育適温：10-20℃　真夏は休眠
増やし方：株分け（9月）、タネ（秋蒔き　10月）

花色：白、赤、ワインレッド、クリーム色、黄色、
オレンジ、ピンク、サーモン、パープル

原産地：チリ、ブラジル、ペルー
涼しい山岳地帯
............................................................................................................................................................

今日はアルストロメリア。

日当たりの良いところで
のびのび咲いている。

花屋さんのアルストロメリアとは
少し感じが違う。
野性味があって意外と丈夫そう。

華やかで切花にも適している。
スジ状の斑点模様が特徴。

【学名の由来】
属名の「アルストロメリア/Alstroemeria」は
偉大な植物分類学者
リンネ（スウェーデン人）の弟子
「クラウス・アルストレーメル/Claus Alstroemer」
の名に因む。

【参照】　他のユリ科の植物


............................................................................................................................................................

(English)
Alstroemeria, aka Peruvian Lily or Inca Lily, is a perennial belonging to liliaceae.
They grow wild in cool mountainous regions of Chile, Brazil and Peru.
They have underground rhizomes that grow annual vertical stems
and showy beautiful flowers.
The flower colors range from burgundy
to creams, oranges, pinks, purples, reds, whites and yellows.
It looks like a miniature lily or a horn of plenty, with spotted or striped markings.
Plants prefer a rich well-drained and rocky soil in full sun.
Cut flowers are long lasting. The Alstroemeria is pronounced alstro-MARY-ah.

*rhizome　（植）地下の浅い所に横方向に伸びる根茎　*annual　一年生の　*vertical　垂直　
*shoot　生える茎が生える発芽する*creams, oranges　クリーム系、オレンジ系　
* rich well-drained よく肥えた水はけの良い　*rocky soil　岩地、岩混じりの土
*a horn of plenty(=cornucopia)
ゼウスに授乳したヤギの角（ギリシャ神話）、豊かさの象徴、豊富


。
。

カンナ、花カンナ/Canna, Canna lily

カンナ科カンナ属/多年草
学名：Canna X generalis　
英名：Canna, Canna lily
和名：ハナカンナ（花カンナ）

花期：夏-10月　花径：約8-10cm　
高さ：約1m
良く育つところ：
日当たりと腐植質に富み保湿性のある土　
最低温度：5‐15℃　
増やし方：根茎を分ける。

【原産地】
ハナカンナ/Canna flaccidaは
アメリカ南東部、中央アメリカ、
アンティル諸島/Antillesに自生。

カンナは19世紀半ば、幕末に
「カンナ」の名で渡来。
キンギョソウもその頃渡来。

.......................................................................................................................................................................
。
。
今日はカンナ。

明るい黄色のカンナに出会った。

葉はライトグリーン。
少し背丈が低く
グラジオラスに似ている。

【花びらのこと】

仮雄ずい（かりゆうずい）
またはスタミノード/Staminode
と呼ばれる
6本ある雄しべのうち
5本が花びらのように変化。


........................................................................................................................................................................
 


栽培種のカンナは何百とあり
背丈は80cm未満のものから
2mを越すものまで。

【花色】
クリーム色、黄色、オレンジ、赤、ピンク、白。
葉は赤色など模様も変化に富む。

【食用カンナのこと】
カンナインディカ/Canna indica
（別名Canna edulis）
は熱帯中央、南アメリカ原産。
地下茎から
食用となるでんぷんが取れる。
「ダンドク/Canna indica」
の名で17世紀に渡来。



......................................................................................................................................................................

 。
。
。
(English)

Canna is an herbaceous perennial
belonging to Cannaceae.
It has broad-leaved tropical plants
that are native to the southeastern U.S.
and Central America and the Antilles.
It is be cultivated for ornament because of
the striking foliage and brilliant flower.
The flowers open in succession,
from early summer to fall.
The flower colors range from creams
to yellows, reds, oranges, whites and pinks.
There seems to be the edible Canna.
Canna indica, aka Canna edulis, makes
an edible root
and is the source of arrowroot starch.

*Cannaカンナ*striking目立つ*starchでんぷん　
*herbaceous perennial　多年草　*Cannaceae　カンナ科　*ornament　観賞用　
*arrowroot　《植物》クズウコン、アロールート　地下茎から食用となるでんぷんが取れる。
*Canna indica　カンナ　インディカ（食用カンナ）（=Canna edulis）
。
。

デュランタ、タイワンレンギョウ(台湾連翹)/Sky flower, Golden dew drop

。
。
クマツヅラ（熊葛）科タイワンレンギョウ属
半耐寒性常緑低木/黄色い実（人には有毒）
学名：Duranta repens

英名：
Sky flower（花色から）
Golden dew drop（実の色から）
Pigeon berry（鳩の実）
和名：デュランタ、タイワンレンギョウ
　　　　デュランタ・タカラヅカ

花期：6-10月
花径：1-1.5ｃｍ

花色：淡いブルーからスミレ色、（栽培種に白）

高さ：30-550cm
増やし方：挿し木（5-6月頃が最適又は9月）
　　　　　　 適温は20-25℃。
　　　　　　 根が出るまで半日陰。

【原産地】
西インド諸島、中央・南アメリカ
低木地帯、開けた森　約30種

...........................................................................................................................................................

 今日はデュランタ。

白い縁取りのブルーバイオレットの花。

デュランタ・タカラヅカ（宝塚）。
園芸品種。

光沢のある葉がきれい。

英名の
「金色のしずく（雫）/Golden dew drop」
は実の美しさにつけられたもの。

............................................................................................................................................................

(English)
Duranta repens, aka Golden dewdrop is an evergreen shrub
that is native to West Indies and Central and South America.
It has a very showy shrub with pretty blooms
belonging to Verbenaceae.
The blooms have a blue-purple five petals with white edging.
It seems to get to 5 meters tall in some places.
Glossy green leaves and blue-violet flowers looked like a refined tree in the sunset.

*Duranta repens　デュランタ（の学名）　*Golden dewdrop　デュランタ　
*West Indies　西インド諸島　*Verbenaceae　クマツヅラ（熊葛）科
*Glossy greenつやのある葉　
*petal with white edging　白い縁取りの花びら　*in the sunset　夕日を浴び

ケチョウセンアサガオ（毛朝鮮朝顔）/Sacred datura, Downy thorn apple

ケチョウセンアサガオ、早朝の写真（下記四枚)

 
 
 


ナス科チョウセンアサガオ属
一年草（耐寒5℃）/薬用植物・・・全草毒草

別名：アメリカチョウセンアサガオ
学名：Datura innoxia
英名：Downy thorn apple, Sacred datura
和名：ケチョウセンアサガオ（毛朝鮮朝顔）　

花期：6-9月　花色：白　高さ：約1m
花径：約15cm　　花の長さ：約16cm
良く育つ所：日当たりと肥沃で水はけの良い土
増やし方：タネ（春蒔き　4-5月）。
ふやしかた。

【原産地】
北アメリカ南西部
テキサス西部、ニューメキシコ、
コロラド、ユタ、アリゾナ、
カリフォルニア南部、
メキシコ、西インド諸島
標高1800mまで、湿地帯、道路沿い
...........................................................................................................................................................

昼間の写真（下記三枚）↓　　　
。
。
今日はケチョウセンアサガオ。

ダチュラの仲間。
漢字で「毛朝鮮朝顔」。

全体に「短い毛」で覆われている。
葉につやがなく茎もくすんで見える。

上向きの白い花は良い香りがする。
花もつぼみもとても大きい。
夕方から夜にかけて咲き
昼間は萎(しぼ)んでいる。

*ダチュラの仲間
「チョウセンアサガオ（朝鮮朝顔）」とは別種。


............................................................................................................................................................

ダチュラの仲間は
すべての部位が
有毒なナス科の植物。

口にすると幻覚を引き起こし、
時には昏睡状態から死に至る。

アメリカ南西部の先住民は
そのことをよく知り、
シャーマンはいろいろな神事に
葉を浸して飲んだり、
根っこやタネを噛んで
薬用や幻覚剤として使用していた。

成人に達した若者は儀式として
何日もの間身を清めるために
断食や祈りをしたあとお茶を飲んだそうだ。
危険が伴ったかもしれない。




...........................................................................................................................................................
　
(English)

I went out in order to take a clear picture
early in the morning,
because the Datura withers in the daytime.

Sacred Datura is an annual herb
belonging to the nightshade family (Solanum),
including tobacco, and food crops
such as potatoes, tomatoes and chile peppers.
All parts of Sacred Datura are poisonous
if ingested, which are the roots, leaves,
the seeds and prickly seed pod.
The white and trumpet shaped flower is large,
15 cm in diameter and 16 cm in length.
It has a sweet fragrance.
It can bloom from spring to late summer.
They open around dusk which is
why they are called as Night Blooming Datura.

*Sacred Datura　毛朝鮮朝顔　*annual herb　一年草　
*nightshade family (Solanum)　ナス科　
*poisonous　有毒な *if ingested　もし食べた場合
*around dusk　夕方に*wither　萎（しぼ）む
。
。

バーベナ･テネラ、タピアン/ Verbena tenera, hybrid verbena

............................................................................................................................................................

クマツヅラ（熊葛）科バーベナ属
宿根草/匍匐性

学名：Verbena × hybrida 'Tapian'　　　　
英名：hybrid verbena, vervain
和名：タピアン

花期：春-秋 　
花色：ブルー、紫、ピンク、白と多彩
花序径：約4cm　　高さ：約10-20cm
良く育つところ：
日当たりと水はけの良い有機質の土
やや乾燥気味に
切り戻し：冬、伸びすぎたら随時
増やし方：挿し木（春　3‐4月）

【原産地】
タピアンは流通名
バーベナテネラの園芸品種

「バーベナ/verbena」の
原産地は南北アメリカ。
約２００種。
バーベナテネラはそのうちの一つ。
バーベナのよく知られている園芸品種に
「花手毬」、「タピアン」などがある。
違いは「花の大きさ」と「葉の形」。
タピアンは花も小型で
葉も細く切れ込みが多い。

.........................................................................................................................................................

 今日はタピアン。

樹木の下が華やか。
円形のグランドカバー。

冬は枯れたように寒々していたけれど
季節が変わると花で覆われる↓。
花期も長い。
。
。

【バーベナの名の由来】
「バーベナ/Verbena」は
ケルト語の「ferfaen」に因む。
薬草として利用されていた。
「fer」は苦痛などを追い払う。
「faen」は石。
膀胱の痛みを
緩和するのに用いられていた。



............................................................................................................................................................

(English)
Verbena, called Tapian in Japan, is an herbaceous creeping perennial
that is a hybrid cultivar of Verbena.
Verbena belongs to Verbenaceae (vervain family) that is
native to North and South America.
Tapian is a pretty species, which has flattened clusters of flowers
with the toothed leaves, about 4 cm across.
It has a wide variety of colors including red, rose, pink, purple, lavender, or blue.
It looks good as groundcover, prefers full sun and blooms from spring to fall.
The round ground cover adds beauty to the landscape,
which is a diameter of 10 meters.　
Verbena is a nice low-growing plants. It's wonderful.

*Verbena　バーベナ　*Tapian　タピアン　*clusters　花房　
*herbaceous creeping perennial　ほふく性・宿根性の植物　*flattened　平らな　　
*toothed leaves　鋸歯状の葉　* a wide variety of 多種多様な
*a diameter of 10 meters　直径10m　*Verbenaceae (vervain family)　クマツヅラ（熊葛）科

樹木の下　直径10mの丸いグランドカバー↓

 
。
。

タチアオイ（立葵）/Hollyhock, Alcea rosea

。
。
アオイ科タチアオイ属/多年草
薬用植物（利用部位　花、根）

学名：Alcea rosea　（アルケア　ロセア）　
英名：Hollyhock
中国名：蜀葵
和名：タチアオイ（立葵）

花期：夏-初秋　　
花径：約10cm　　高さ：約1-3m　
花色：赤、白、黄、ピンク、紫、黒など多彩　
一重と八重咲き。
良く育つところ：
日当たりの良い、排水の良い土
増やし方：タネ蒔き　（春、晩夏　種類による）
　　　　　　発芽温度20℃
【原産地】
中国-西アジア

古くから薬草として利用され
10世紀初頭に日本へも渡来。
「蜀葵（からあふひ）」として収録。


..............................................................................................................................................................
 。
。
。
今日はタチアオイ（立葵）。

空に向かって真っ直ぐに伸びている。

ハイビスカス、
フヨウ（芙蓉）、
ムクゲ（木槿）、
オクラなど
アオイ科の花はなんとなく似ている。
。
。
。

【雑学/trivia】

植民地時代アメリカでは
「ウスベニタチアオイ/marshmallow」の
根の樹液から甘く柔らかい菓子を作っていた。

今は ゼラチンに卵白や砂糖を加えて作り
「マシュマロ/marshmallow」と呼んでいる。
古代エジプトでも食用にしていた。

「シャニダール洞窟（北イラク）」、
ネアンデルタール人が埋葬されていた場所で
6万年前の花粉が
発見（1953-57頃）されている。
8種類の花のひとつがタチアオイ。
どんな花のタチアオイだったのだろう






.............................................................................................................................................................

 。
。
。
(English)

Alcea rosea or Hollyhock is a perennial herb
that is native from China to West Asia.
It belongs to Malvaceae (Mallow family).

Mallow family has similar flowers, such as
Hibiscus, Mallow rose, Rose of Sharon, Okra.

They are showy large brightly colored flowers.
The single flower, abut 10 cm across,
has five petals, which opens in succession.

Hollyhock reachs 1.5 to 2.5 meters tall,
self-sow and prefers full sun.

It has a wide variety of colors including red,
pink, white, light yellow and black.

*Malvaceae, Mallow family　アオイ科　*Hibiscus　ハイビスカス　*Mallow rose　フヨウ　
*Rose of Sharon　ムクゲ　*Okra　オクラ　*in succession　次々に　
*self-sow 自然に種が落ちて増えること　*Alcea rosea　タチアオイ（の学名）


葉の上には花粉がたくさん落ちている。↓

 
。
。

アメリカアジサイ アナベル/ Annabell, Smooth hydrangea

6月中頃、淡いクリーム色↓、6月下旬、ホワイト↑

 
。
ユキノシタ科ヒドランゲア（アジサイ）属
耐寒性落葉低木
学名：Hydrangea arborescens cv. Annabell
ヒドランゲア　アルボレスケンス　アナベル
英名：Smooth hydrangea
和名：アナベル

【原産地】アナベルは園芸品種

「アナベルの原種/Hydrangea arborescens」は
アメリカ東部（ミズーリ州、他）が自生地。

樹木が茂り流れに沿った急斜面、峡谷、
断崖のふもとに自生。
自然の状態では
まるく樹形を作り3mくらいに成長する。

花期：6-7月
花径：10-30cm　　
高さ：50-300cm


........................................................................................................................................................
切り戻しと挿し木：晩秋根際から切る（11月　葉が落ちた頃）。翌春（4月頃）芽が出てくる。
             　　　　　切り取った枝は乾燥させないように新聞にくるんで保存する（越冬させる）。

             　　　　　水揚げをしてからきれいな土に挿し木する（翌2－3月）
             　　　　　土に埋めた茎の節から発根、地上部に出ている茎から発芽する。

　　　　　　　　　　　皇帝ダリア（木立ダリア）も
　　　　　　　　　　　新聞にくるんで保存して春に植える（茎は横にして埋める）。
　　　　　　　　　　　寒いところでは地中で傷み腐る。
...........................................................................................................................................................
 
今日はアナベル。

淡い緑、淡いクリーム色、そして白へ。

かわいい上品な花。

葉はやわらかい。

これは鉢植え。
全体にかなり小振り。

花はやがて淡い緑から
ブラウンに変わる。

小さい花は装飾花。

丈夫だけれど強い光には弱い。

明るい日陰で充分育つ。

コンパクトな樹形を保つには
春の新芽に花芽をつけるので
それまでに刈り込みをすると密になる。

英国王立園芸協会（ＲＨＳ）より
ＡＧＭ
（Award of Garden Merit/ガーデンメリット賞）
の称号
..............................................................................................................................................................

。
。
。
。
。
(English)

Hydrangea arborescens 'Annabelle'
is a deciduous hardy shrub that is
a hybrid cultivar of Hydrangea arborescens,
aka Smooth hydrangea.
Smooth hydrangea is
native to the southeast U.S.
It has only sterile florets,
which seems to make the flower heads,
like white balls up to 30 cm across.
It blooms June-July.
At first, the flower color is light green.
Later, Showy creamy flower heads
turn into white.
Next, it turns into light brown,
like dried flower.
It prefers shade from midday sun.

*Hydrangea arborescens 'Annabelle' アナベル（の学名） *sterile florets　不稔花　　
*Hydrangea arborescens　原種のアメリカアジサイ（の学名）　*midday sun　日中の陽射し　
*Smooth hydrangea　アメリカアジサイのこと　*deciduous hardy shrub　耐寒性落葉低木　
* hybrid cultivar　改良園芸品種　*up to 30 cm across　最高直径30cm　

6月初旬　まだ全体に淡い緑↓↑

 

葉の形、左から西洋手毬肝木、アナベル、柏葉紫陽花、額紫陽花↓

 
。
。

ガクアジサイ(額紫陽花)/Lace-cap hydrangea

ユキノシタ科アジサイ属/耐寒性落葉低木
学名：Hydrangea macrophylla f. normalis
英名：Japanese hydrangea Lace-cap hydrangea, Lacecap hydrangea
和名：ハマアジサイ（浜紫陽花）、ガクアジサイ(額紫陽花)

花期：6-7月
花径：約17-18cm　装飾花：5-6cm 高さ：約1-2m　
増やし方：挿し木 （6月頃　花の付いていない枝）

【原産地】
日本（関東、伊豆の海岸付近の山地、伊豆諸島　小笠原諸島他）

 
今日はガクアジサイ（額紫陽花）。

雨の季節を彩るアジサイ。

ガクアジサイの装飾花は可憐。

花にリズムがある。

丈夫な低木。
。
。

【装飾花とは】　

周囲の花はガクが変化したもの。

雄しべ、雌しべとも退化。

最初、
白だった装飾花は
淡いピンク色に。↑

.............................................................................................................................................................
 
【両性花】

ガクアジサイの花の
無数の小さい花（つぼみ）には
雌しべと雄しべがある。

栽培種「西洋アジサイ」は
ヨーロッパで品種改良されたもの。
両性花が装飾花となり
豪華で鮮やか。











...............................................................................................................................................................

【剪定のこと】

アジサイは
剪定時期と剪定場所を間違えると
次の年は花が咲かないので要注意。

花が終ると葉を２枚つけて花首を切る。
そこから伸びる枝には花芽はつかない。

涼しくなる頃に
「２年枝」の葉腋（ようえき）に花芽がつく。
その頃か
又は落葉後に好きな高さに剪定する。

*葉腋（ようえき）とは
葉のつけ根の茎に面した部分のこと

←6月初旬　花全体は緑がかっている。



..............................................................................................................................................................

(English)

Hydrangea macrophylla f. normalis
is called Lacecap Hydrangeas in English
and Gaku-ajisai in Japan.
It belongs to Saxifragaceae.
It is a deciduous small hardy shrub
that is native to Japan,
which grows wild
on the slope of the shore at the warm place.
It is now a symbol of the rainy season
in Japan.

Lacecap hydrangeas are large leafed varieties
with flat flowers.
The flowers are very small in the middle
and around the outside.
Ｔhey have larger flowers with four petals.

They prefer morning sun, afternoon shade
and loose, rich, moist but well drained soil.
Hydrangea macrophyl was produced
by crossing of Lacecap Hydrangeas.
。

*Saxifragaceae　ユキノシタ科　*Hydrangea macrophylla f. normalis 額紫陽花（の学名）　
*Lacecap Hydrangeas　額紫陽花*grow wild　自生する　* deciduous　落葉の
*Hydrangea macrophyl　玉アジサイ（の学名）

。
。
。
。
I found the mantis on Lacecap hydrangea
in the garden. It seems to be a baby.

The mantis is over 1 cm in length.
It is very cute.

Can you tell me where a mantis is?

*Lacecap hydrangea　ガクアジサイ
* mantis カマキリ　
*over 1 cm　1cm余り

。
。

ランタナ、シチヘンゲ（七変化） / Common lantana

ランタナ＆バッタ ↓

クマツヅラ（熊葛）科ランタナ属
非耐寒性常緑低木/毒草（果実）
学名：Lantana camara
英名：Common lantana, West Indian Lantana
和名：シチヘンゲ（七変化）

【原産地】
熱帯アメリカス（=南北アメリカ）
多くの熱帯、亜熱帯地域では帰化植物。
ハワイ、オーストラリア他

花序径：約4-5cm　花径：約1cm
高さ：約20cm-1m

花期：春‐秋（5-11月）　
良く育つところ：
日当たりと肥沃で排水の良い土
生育適温：15‐25度（最低温度10‐13℃）　
水切れに注意（葉がしおれる）
増やし方：タネ（春蒔き）、挿し木（晩春、初秋）
..............................................................................................................................................................

 。
。
。
。
今日はランタナ。

おはじきのようなかわいい色。

黄色、オレンジ、赤、ピンク、白、
パープル・・・
時間とともに花色は変化。
ミックスされたきれいな色は持続する。

他に花色が一色の種類もある。
白、黄色など。

バッタ発見。

体長約1cm。
ちいさくてかわいい。
頭が尖がっている。
Hello!
オンブバッタ？
まだ幼虫？

...............................................................................................................................................................

ランタナは100種類以上もある。

チョウチョやハミングバードが好きな花。

自生地や帰化植物となっているところでは
2m-5mにも成長する。
森や開けたところに
茂みを作り「weed/pest」と呼ばれている。

花が終わり緑から黒色になった「果実」は
動物（家畜）には有毒。
鳥は食べても大丈夫。でもタネを運ぶ。

耐乾性のある育てやすい植物。

ほとんどの土に適応するけれど
水、肥料過多に注意。

熱帯のランタナは年中咲く。
霜の降りるところでは夏と秋に咲く。




【参照】　コバノランタナ（小葉のランタナ）　半耐寒性常緑つる性低木/weeping lantana
【参照】　ランタナ / Ｌantana　非耐寒性常緑低木
【参照】　他のクマツヅラ科の植物　デュランタ、タピアン他
.............................................................................................................................................................
。
(English)

Lantana camara, aka Shrub Verbena,
is tropical semi evergreen perennial shrub
belonging to Verbenaceae that is native to
tropical regions of the Americas.
It seems to be naturalized easily
in the tropical area,
because it is a very drought resistant plant.
Too much water and fertilizer
will reduce bloom.

Flower color ranges from white
to yellow, orange, red, pink and rose,
which is long-lasting color.
In addition
the flowers usually change in color
as they age.

The small flowers, clusters called umbels, are about 4-5 cm across.
They are very cute.
It prefers full sun because flowers are not as good in shade.
It blooms from spring to fall, but in the tropics lantana is a non-stop
bloomer.

*Verbenaceae　クマツヅラ科 *fertilizer　肥料　*as they age　時間がたつと
*drought resistant plant　耐乾性植物
*long-lasting　長持ちする　*cluster　花房　*umbel　（植）散形花序
*not as good　良くない、見劣りがする*in shade　日陰

ランタナ・夕方↓

。
。

カシワバアジサイ(柏葉紫陽花) 八重/Oakleaf hydrangea, Hydrangea quercifolia

アジサイ（ユキノシタ）科ヒドランゲア（アジサイ）属/耐寒性落葉低木（耐霜強）
学名：Hydrangea quercifolia 'Snow Flake'
　　　（ヒドランゲア　クエルキフォリア スノーフレーク）
英名：Oakleaf hydrangea
和名：カシワバアジサイ(柏葉紫陽花)

花期：6-7月　花穂の長さ：約20-25ｃｍ　高さ：約1-2m　
良く育つところ：日当たり（午後から陰るところ）と肥沃で排水の良い保湿性のある土

増やし方　挿し木

 
............................................................................................................................................................

【原産地】

北アメリカ南東部

テネシー州から
南はフロリダ・パンハンドル/Panhandle地域、
西はミシシッピ川/the Mississippi
にかけて分布。

自生地は流れに沿った広葉樹林帯や
樹木で覆われた丘陵の斜面。
石灰質土壌でしばしば地面に石灰岩が
地表に出ている。

アジサイは低層植物で
オークやヒッコリー（クルミ科の木）、
マグノリア（モクレン）、ブナノキの陰で自生。

1700年代後半、カシワバアジサイは
「アメリカ植物学の父」ジョン・バートラム
John Bartram(1699-1777)と
彼の息子によって
南ジョージアとフロリダを
探索している時に発見された。
バートラムは独学で植物を学び
最も偉大な植物学者と言われている。

............................................................................................................................................................

。
。
。
。
。
今日は
カシワバアジサイ(柏葉紫陽花)。

白いモップのような、
細長いピラミッドのような花は
美しく豪華で花期が長い。
緑の葉も切れ込んで特徴がある。

花の名の由来は「和名」も「英名」も
葉の形が「柏の葉」や
「アメリカンオークの葉」に似ているところから。

秋に入るとダークグリーンの葉は 青銅色、
オレンジ色、赤みがかった紫色へと変わる。
四季を通じて美しく変化に富み耐寒性もある。

苗の時は日除けを。定植後は明るい半日陰に。
緑の葉は強い日差しで茶褐色に葉焼けをする。
肥沃で排水の良い土を好む。




..............................................................................................................................................................

【種類】
*スノーフレーク
SNOWFLAKE---（八重）

*スノークイーン
SNOW QUEEN *アリス/ALICE---（一重）

*ハーモニー
HARMONY---（すべての花が装飾花）

矮性種
*サイクス/SIKES DWARF
*ピウイ/PEEWEE
。

←左は6月初旬・花びらがやや緑




..............................................................................................................................................................
一重のカシワバアジサイHydrangea quercifolia/ヒドランゲア　クエルキフォリアは
英国王立園芸協会（ＲＨＳ）より ＡＧＭ（Award of Garden Merit/ガーデンメリット賞）の称号
...............................................................................................................................................................

(English)　　　　
Oakleaf hydrangea is a rare hydrangea native to the southeastern United
States.
It is a deciduous small hardy shrub belonging to Saxifragaceae.
Especially, Oakleaf hydrangea 'Snow Flake', seems to be of interest
for those who like hydrangeas because the flowers bloom to be double.
It blooms June-July.
I know these leaves turn colors of red, orange, yellow and burgundy in the fall.
We can enjoy it for a long term.
It prefers full sun, partial shade, well-drained, acidic and moist soils.

*Oakleaf hydrangea　カシワバアジサイ*hardy shrub　耐寒性のある低木　
*Saxifragaceae　ユキノシタ科　*of interest for?にとっては興味深い　
*those who like hydrangeas　アジサイの好きな人達　
*burgundy 赤紫色（の）、赤ワイン色、バーガンディー　*acidic　酸性の

カシワバアジサイの葉（左）、ガクアジサイの葉（右）↓

 
。
。

ヒペリカム・ヒドコート、セイヨウキンシバイ (西洋金糸梅)/Hypericum Hidcote

オトギリソウ科オトギリソウ属
常緑低木（耐寒性）

学名：Hypericum patulum cv. Hidcote　

和名:
セイヨウキンシバイ (西洋金糸梅)
ヒペリカム・ヒドコート

花期：6-7月(場所による)　　花径：約6-7cm
増やし方：挿し木（6,7月頃）樹高：約1-1.5m

【原産地】
キンシバイ (金糸梅)の園芸品種
。

「雄しべ」は
ビヨウヤナギ (美容柳) と同じように
５束に分かれている。
「雌しべ」の先は5つに裂けている


.........................................................................................................................................................

今日はヒペリカム・ヒドコート。

茎の先につぼみが数個。

鮮やかなオレンジ色の雄しべ（葯）。
カップ咲きの花がかわいい。

たくさんの花が緑の葉に映えて
ヒドコートは明るくひときわ華やか。

それなりに樹形を保ち丈夫で
耐寒性もあり刈り込みにも耐える。
。
。

英国王立園芸協会（ＲＨＳ）より
ＡＧＭ
（Award of Garden Merit/ガーデンメリット賞）
の称号。



【参照】　オトギリソウ科　トモエソウ、ヒペリカム・ヒドコート（西洋金糸梅）、ヒペリカム・カリシナム、金糸梅　他
........................................................................................................................................................

(English)
I came across flowers blooming in profusion in the greenery.
They are very beautiful.
Golden-yellow flowers with orange anthers are saucer-shaped,
about 6-7 cm across.
The cookie-cutter flower looks almost like an artificial flower.
The charm is suitable for the large place
such as the park or the spacious garden.
Hypericum 'Hidcote' is a small, bushy, semi-evergreen shrub
that is a hybrid cultivar of Hypericum patulum.
It makes a good shaped shrub. I
t prefers full sun or partial shade and well drained moist soils.

*Hypericum 'Hidcote' ヒペリカム・ヒドコート*Hypericum patulum キンシバイ(金糸梅)
*flowers blooming in profusion　咲き溢れる花　*cookie-cutter flower　同じ形の花　
*anther　（植）葯　雄しべの一部。先端の花粉を付ける部分。　*artificial
flower　造花　
*The charm　ヒドコートの魅力　*spacious広々した *hybrid cultivar 園芸品種
*saucer-shaped ティーカップの受け皿のような形




 

タッカ・シャントリエリ、クロネコ（黒猫）、クロバナタシロイモ（黒花田代芋）/Tacca chantrieri, Bat Flower, Cats Whiskers

タシロイモ科タシロイモ属
多年草（低地熱帯種）

学名：Tacca chantrieri
英名：Bat flower（花コウモリ）
　　　　Devil flower（悪魔の花）
　　　　Cats Whiskers（猫のひげ）
　　　　Jews Beard（ユダヤ人の髭）
　　　　Voodoo Flower（呪いの花）
別名：クロバナタシロイモ（黒花田代芋）

花期：初夏-秋（温度があれば周年）

花径：　　　　　ヒゲ：長さ約30cm
高さ：約60cm-1m
良く育つところ：高温多湿を好む
増やし方：タネ（発芽温度　25－28度）
　　　　　　発芽まで一ヶ月から数ヶ月

【原産地】

東南アジア（熱帯、亜熱帯アジア）
マレーシア、インドネシア、タイ他


【花の説明】

羽を広げたように見えるのは苞（ほう）。
ヒゲのように見えるのは「糸状の花柄」。
「つぼみ」が4つ。
「開きかけの花」が1つ上を向いている。
「すでに咲き終わった2つの花」は
下に垂れ下がっている。

.............................................................................................................................................................
。
。
。
。
。
。
。
今日はタッカ・シャントリエリ。

「暗紫黒色の花」に出会った。
しばらく黙って見ていた・・・

全体にプリーツのある緑の葉。

幅広で大きくてつやがある。

高さ約70-80cm。

鉢も入れるともう少し高い。

よく見ると不思議な魅力がある。

魔法にかかってしまったかも・・・

..............................................................................................................................................................

「アロールート/arrowroot」又は
「タシロイモ（田代芋）」は
地下茎から
食用となるでんぷんが取れる。

花が黒い
「クロバナタシロイモ（黒花田代芋）」は
主に観賞用として栽培されている。

ツンとした「苞（ほう）」（写真左）。

開きかけた苞の中のつぼみも
ヒゲもまだ緑がかっている（写真左下）。

*苞（=包葉）とは　
芽や蕾(つぼみ)を包み、保護する小形の葉。




。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

(English)

I have never seen such a purple-black flower.
Tacca chantrieri,
'Kuro-neko' meaning 'Black cat' in Japan,
is an evergreen, perennial and herbaceous
plant that is native to Southeast Asia
belonging to Taccaceae.

They can be grown in humid, tropical place
like a greenhouse.
In other words, they dislike too much heat
and air that is too dry.

The English name of this plant is very strange,
such as Bat flower, Devil flower, and so on.

Large purple-black bracts look almost
like bat wings.
And it looks like a sinister face
or a mean cat with lots of whiskers.
I see.
Not only the flower but also large, oval,
crinkly bright-green foliage is beautiful,

*Tacca chantrieri タッカ・シャントリエリ *herbaceous （木ではなく）草の
*Taccaceae タシロイモ科 *bract 《植》苞葉　*sinister 悪意のある *crinkly 波状の
*bat wings コウモリ（蝙蝠）の羽　*mean意地悪な *foliage　葉
*Southeast Asia 東南アジア（略）SE Asia

ナツツバキ（夏椿）、シャラノキ(沙羅の木) 初夏 / Japanese stewartia

ツバキ科ナツツバキ属/落葉高木
英名：Japanese stewartia
学名：Stewartia pseudo-camellia
　　　　*学名のpseudoは「偽の」と言う意。
和名：シャラノキ(沙羅の木)

花期：6-7月　　花径： 約5-7cm　樹高：約2m
高温、乾燥に弱い。
成長が遅い。
強い日差しで葉焼け
午後から陰るところ、明るい日陰
排水の良い肥沃で保湿性のある土
増やし方：挿し木（6‐7月　その年に伸びた枝）
　　　　　　タネ（発芽は翌々年）
用途：庭木、シンボルツリーに
【原産地】日本、朝鮮半島南部

...............................................................................................................................................................



「ナツツバキ」は
冬に咲く「ツバキ」と分類が異なる。
葉の質感（写真：8枚目↓）、樹肌も違う。

「ツバキ」は
ツバキ科ツバキ属/常緑高木
学名：Camellia japonica
英名：Camellia







...............................................................................................................................................................

 
今日はナツツバキ（夏椿）。

一日花（いちにちばな）。

早朝開き始めたつぼみは
日が差す頃には開花して
一日咲いて
翌朝にはツバキのように
まるごとポロリと下に落ちる。

少し皺のある白い花びらと
山吹色の雄しべ（葯）の対比が綺麗。

光沢のある丸いつぼみは
それぞれ個々に、次々開花する。





【参照】　ナツツバキ（夏椿）、冬芽と結実 / Japanese stewartia
【参照】　他のツバキ科の仲間　サザンカ、ヤブツバキ、ツバキ、カンツバキ
.............................................................................................................................................................

(English)
The flowers, like a white Camellia bloom,
usually start to bloom in June.
Japanese stewartia, called Natsu-Tsubaki
in Japan, is deciduous medium tree.

This is one of my favorite trees in the garden,
which is a very refined tree.

The flower, white petals with orange anthers,
is very beautiful.
Summer foliages are deep green color.
Each flower falls quickly
but many open in succession.
It prefers enriched organic soils
with good drainage.
On the other hand, it dislikes intense heat,
drought and the strong sunshine.

*anther 《植》葯　雄しべの一部で、先端の花粉。*foliage　葉、枝葉　
*in succession 次々に、相次いで　*enriched organic soils　肥沃な有機土壌
*drainage　排水*On the other hand　一方　*intense heat　酷暑*drought　干ばつ、渇水
*refined tree　洗練された木 *Camellia ツバキ

硬くて光沢のあるツバキの葉（左）、やわらかいナツツバキの葉（右）

 
。
。

エンゼル・トランペット、キダチチョウセンアサガオ（木立朝鮮朝顔 ） / Angel's trumpet

ナス科ブルグマンシア（キダチチョウセンアサガオ）属/常緑低木（耐寒0℃）/有毒植物
学名：Brugmansia suaveolens（ブルグマンシア　スアベオレンス）
        （syn. Datura suaveolens) * syn.（=synonym　同意語）
        旧属名はチョウセンアサガオ属(Datura)
英名：Angel's trumpet, Angel Trumpets
和名：エンジェルズ（ス）トランペット、ブルグマンシア(Brugmansia)
　　　 オオバナチョウセンアサガオ（大花朝鮮朝顔）
　　　 ダチュラ/Datura→流通名として

 

 


花期：6月-晩秋　
高さ：約1-5m（暖地で）

花長：約15-30ｃｍ　
花径：約10-20cm　

花色：ピンク、白、オレンジ、黄色、紫
　　　一重、八重咲き

花は下向きに咲く

良く育つ所：日当たり、水はけの良い肥沃な土
　　　　　　　　生育適温5-25℃
増やし方：挿し木（8,9月）

【原産地】南米（ブラジル南東部） 約20種
.............................................................................................................................................................

。
今日はエンゼル・トランペット。

夕方、白色とサーモンピンクの
素敵なトランペットに出会った。

長さ約30cm。ぶら下がっている。

ピンク色を以前育てたことがある。

花は日が落ちる頃から開き始め
翌朝、日が差すまで開花している。

丈夫だけれど霜に弱い。

暖地以外、冬は防寒が必要。

数えられないくらい花をぶら下げた
地植えの「トランペット」を覚えている。

花色は白。

香りは辺り一面漂よい夕闇の中
幻想的な雰囲気をかもしだしていた。


...........................................................................................................................................................

【学名の由来】
Brugmansia suaveolens
「ブルグマンシア/Brugmansia」は
博物学者Sebald Justin Brugmans（1763-1819）に因む。
「suaveolens」は「甘い香りがする/sweet-smelling」と言う意味。

【チョウセンアサガオ（朝鮮朝顔）との区別】
一年草で名前がよく似た「朝鮮朝顔」は
江戸時代（17世紀後半）に渡来。
花は上向きに咲く。
「朝鮮」は「外国の」の意。
エンゼル・トランペットは1851年に渡来。

(English)
Brugmansia suaveolens, aka Angel Trumpet, blooms the large, long,
trumpet-shaped flowers,
which emits a sweet, angelic-fragrance in the evening.
It is an evergreen shrub that is native to southeastern Brazil.
It can grow well in pots, propagated by stem cuttings
and requires regular watering for best growth and flowering.
Please take care of it, because parts of plant are poisonous.

* Brugmansia suaveolens 木立朝鮮朝顔 　* emit　匂い等を放つ　
* poisonous　毒がある　* propagated by stem cuttings　挿し木で増える　
* take care of it　取り扱いに注意する


。
。

ヒペリカム・カリシナム、セイヨウキンシバイ (西洋金糸梅) / creeping St. John's Wort

オトギリソウ科ヒペリクム（オトギリソウ）属
耐寒性常緑低木

学名：Hypericum calycinum
　　　（ヒペリクム　カリキナム）
英名：creeping St. John's Wort
　　　　Aaron's Beard（アーロンのあごひげ）
　　　　*Aaronは旧約聖書に登場する
　　　　　モーゼの兄の名

和名：セイヨウキンシバイ (西洋金糸梅)
　　　　ヒペリカム・カリシナム

花期：6-7月　花色：鮮黄色（カナリヤ色）
花径：約5-6cm　　高さ：30-40cm
植え付け時期：春、秋
良く育つところ：
半日陰、肥沃な酸性の用土
増やし方：挿し木（梅雨　6‐7月）　
用途：グランドカバー（成長が早い）

【原産地】
南ヨーロッパ、アジア南西部
　　　　　（ブルガリア、トルコ）

......................................................................................................................................................
。
。
。
今日はヒペリカム・カリシナム。

一茎に一輪。
少しかがんで花を撮る。
明るい花は
遠くからでもよく目立つ。
灯りをともしたような
無数の雄しべがとても綺麗。

【参照】　オトギリソウ科　トモエソウ、
セイヨウキンシバイ、キンシバイ
、ビオウヤナギ、小坊主弟切、他

........................................................................................................................................................

(English)
Creeping St. John’s Wort (Hypericum calycinum), aka Aaron's Beard,
is a dwarf evergreen shrubs.
Aaron's Beard is hardy plant that is more nearly a creeping vine.
It is a native wildflower of Bulgaria & Turkey.
It blooms brightly golden flowers with yellow fluffy stamens, June-July.
This is not to say that I am not fond of Hypericum calycinum.
I don't know why, but the beautiful stamens reminded me of a monkey,
called Golden Snub-nosed Monkey. Please don't laugh at me.

* Creeping St. John’s Wort, Hypericum calycinum, Aaron's Beard　
三つとも「ヒペリカム　カリシナム」を指す。　
* hardy plant　耐寒性植物　* Bulgaria (= Republic of Bulgaria )　ブルガリア共和国　
* Turkey ( = Republic of Turkey)　トルコ共和国　* fluffy　ふわふわの　
* This is not to say that　?と言っているわけではない。* (be) fond of ?好き　
* I don't know why, but　なぜかわからないけれど
* Golden Snub-nosed Monkey 金絲猴（きんしこう）


。
。

シモツケ（下野） アカバナ、シロバナ / Japanese spiraea

バラ科シモツケ属/落葉低木

学名：Spiraea japonica（スピラエア　ヤポニカ）
英名：Japanese spiraea
　　　　Japanese meadowsweet,
　　　　maybush
和名：シモツケ（下野）

花期：初夏　高さ：約60-80cm
花径：約5-10cm　　小さい花：約0.6-0.8cm

良く育つところ：
日当たりと排水がよく腐植質に富む土

切り戻し（株の若返り）：
4,5年に一度根際から切る（11月、2月）
その年は花が咲かない

増やし方：
挿し木　2月　昨年伸びた枝先
株分け　半分だけ掘り上げて移植（3月）
。

【原産地】
日本、韓国、中国

1870年頃、北アメリカに伝わり帰化植物となる。

..............................................................................................................................................................

。
。
。
。
。
。
。
下野（しもつけ）の国は
現在の栃木県。

古代、毛野国（けぬのくに）は
毛野川（現在の鬼怒川）流域に存在し、
その後、
上毛野国
（かみつけぬのくに、後の上野国）
と
下毛野国
（しもつけぬのくに、後の下野国）
に分けれた。
。
。
。
。
。
【参照】　他のバラ科の植物





...........................................................................................................................................................
シモツケの深赤桃色の花の
スピラエラ・ヤポニカ・アンソニーウォータラー/Spiraea japonica 'Anthny Waterer'は
英国王立園芸協会（ＲＨＳ）より（Aword of Garden Merit/ガーデンメリット賞）の称号
............................................................................................................................................................

(English)
Japanese spirea, aka Shimotsuke in Japan, is a deciduous small shrub
belonging to Rosaceae.
It is native to Japan, Korea, and China.
Shimotsuke is Japanese place-name, which means Tochigi Prefecture.
Clusters of attractive flowers are borne at the tips of stems.
It is naturally variable in form and there are many varieties.
Rosy-pink flowers are very cute, and white flowers, called Shirobana, are
aerial beauty.
Bloom time is May-July.

* deciduous small shrub 落葉低木　* Rosaceae　バラ科　
* Tochigi Prefecture　栃木県　
* Clusters　花の集合　* aerial beauty　夢のような美しさ

シロバナシモツケ↓

。
。

キンシバイ (金糸梅) /Hypericum patulum, Tall St. John's wort

オトギリソウ科オトギリソウ属半落葉低木/耐寒性半常緑低木（耐霜性）
学名：Hypericum patulum （ヒペリクム　パツルム）
英名：Tall St. John's wort
和名：キンシバイ (金糸梅)

花期：梅雨-初夏（場所による）　花径：約4cm　高さ：約1m　
切り戻し：冬に地際まで刈り込む
増やし方：挿し木

【原産地】中国
.............................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

 
。
。
。
今日はキンシバイ(金糸梅) 。

次々咲く。良く晴れた日より、
梅雨空に黄色い花は良く似合う。

花名「キンシバイ」は
漢名の「金絲梅」の音読み。
18世紀初頭、
江戸時代に中国より渡来。

ブログに掲載している中では
モッコウバラ（白八重、木香花）も
18世紀中頃に渡来。








【参照】　オトギリソウ科　トモエソウ、セイヨウキンシバイ、ヒペリカム・カリシナム、
ビオウヤナギ、小坊主弟切、他
............................................................................................................................................................

(English)
Hypericum patulum, called Kinshibai in Japan, is a semi-deciduous small tree
belonging to Guttiferae.
Kinshibai was brought from China to Japan in the 18th century.
A flower with five petals is about 4 cm across and one meters tall.
On the stem of the kinshibai there blossoms a pretty flower,
which has many beautiful stamens.
It blooms June-July that is the rainy season in Japan during the period.

* semi-deciduous small tree　半落葉低木　* stamen　雄しべ　* 4 cm across　花径4cm
* Guttiferae　オトギリソウ科　* petal　花びら　* rainy season　梅雨* meters tall　高さ?ｍ
* Hypericum patulum　キンシバイ　* Tall St. John's wort キンシバイ
* St. John's wort 《植》セイヨウオトギリソウ　日本では弟切草、西洋では聖ヨハネ草。


。
。

ローマンカモマイル(カモミール) / Roman Chamomaile

ハーブ　キク科カミツレモドキ属/常緑多年草
学名：Chamaemelum nobile （カマエメルム　ノビレ）
英名：Roman chamomile 　(ROH-mun KA-muh-mile)
和名：カモミール、ローマカミツレ

花期：初夏花色：白色　高さ：15-30ｃｍ
増やし方：タネ（春蒔き、秋蒔き）、こぼれダネで増える
用途・利用部位：花　
午前中に摘み取って乾燥保存エッセンシャルオイル（精油）、ハーブ茶

【原産地】ヨーロッパ
.........................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

今日はローマンカモマイル。

小さいデイジーのような花。
かわいいけれど
生命力と野性味を感じる。
短く刈り込むのもいいそうだ。

【名の由来】
ハーブ名は１６世紀の中頃に
ローマを訪れたドイツの植物学者が
「ローマンカモマイル」と名づけたのが定着。
エジプト、ギリシャ、ローマでは
昔から鎮静作用があるので
薬草として使われてきた。

エジプトの人々は白い花を
太陽神、アラーの神に奉納し
カモマイルはリンゴの香りがするので
ギリシャの人々は「Kamaimelon」と呼んだ。

「 Kamai」は「地上」を
「melon」 は「リンゴ」を意味する。
「地上のリンゴ/earth-apple」。

.............................................................................................................................................................

(English)
Roman chamomile is a small perennial plant belonging to Compositae.
Its dried leaves and flowers are used to make tea and medicine,
which is a traditional usage of herbs.
Roman chamomile looked like a grass before white flowers of a head came
since it grows only 15-30 cm in height.
The leaf seems to be very feathery with an apple scent.

* perennial plant　多年草　* Compositae　キク科　
* dried leaves and flowers　乾燥させた葉や花　* flowers of a head　頭花　
* traditional usage of herbs　昔からのハーブの使用法　* feathery　羽のように軽い

２週間後↓

 
。
。

カリステモン、ブラシノキ、キンポウジュ（錦宝樹） / Callistemon, bottlebrush

フトモモ（蒲桃）科カリステモン（ブラシノキ）属/常緑中低木
学名：Callistemon sp. （カリステモン属の総称）
英名：bottlebrush
和名：キンポウジュ（錦宝樹）、ブラシノキ

花期：春-初夏　花色：赤、白、ピンク、黄色　花穂：約10ｃｍ　高さ：2-５ｍ
良く育つところ：日当たりと肥沃で排水の良い土
　　　　　　　　　生育適温15‐25℃　霜に弱い（種類による）
　　　　　　　　　※種類により耐寒性、耐霜性が違う
切り戻し：花後すぐ剪定、　その年に伸びた枝に花芽をつける
増やし方：挿し木（3月　前年に伸びた枝の先）、タネ（春、秋に蒔く）

【原産地】
オーストラリア

「学名Callistemon viminalis 」-別名「weeping bottlebrush」は
オーストラリア西海岸（ケープヨーク州からニューサウスウェールズ州の北西）に自生

東部オーストラリアには
「学名Callistemon glaucus」 と
「学名Callistemon phoeniceus」-別名「Lesser Bottlebrush」
の２種類のカリステモンのみ自生

他にも種類の違うカリステモンが多数ある
..............................................................................................................................................................
6月初旬/In early June

深紅色の無数の雄しべの花糸。金色に光るのは葯。

 

右に飛び出ているのが雌しべ、各１本。

今日はブラシノキ（ブラシの木）。

ほんとにコップ洗いに似ている。
正しい呼び名は
「カリステモン/Callistemon 」。

オーストラリアの花木は
固有種が多いので
こんな花の形も珍しくない。

「××ボトルブラッシュ」と言う
愛称を持つ植物は
他にもいろいろあり
「ブラシノキ」は
「カリステモン」の総称名のように使われている。

「カリステモン/Callistemon」の語源は
ギリシャ語の「kalos」から。
「美しい雄しべ　
　beautiful and stamen/stamens」の意。
................................................................................................................................................................

。
。
。
。
園芸店で入手できるのは

「学名Callistemon speciosus」
-別名「Albany bottlebrush」

「学名Callistemon citrinus(=C.lanceolatus)」
-別名「crimson bottlebrush」など他。




.............................................................................................................................................................


花が咲くとタネ（種）ができる。

そこから茎がまた伸びる。

翌年また花が咲く・・・
また伸びる・・・枝は成長し続ける。

枝のところどころに
たくさん並んでついているのがタネ。

何年もこのままで
自然発生する山火事などで
はじける機会を待つ。




...........................................................................................................................................................

(English)
Callistemon, aka Bottlebrush is an evergreen small tree belonging to Myrtaceae.
This is an Australian endemic species that is a wonderful specimen.
Vivid crimson stamens make this iconic plant look more attractive.
Callistemon is easy to grow, hardy and adaptable.

* Callistemon　カリステモン　* Myrtaceae　フトモモ（蒲桃）科　
* endemic species　固有種　* specimen　代表する種の意　
* stamen　雄しべ　* iconic plant　象徴的な植物　
* crimson 深紅色↓


。
。

アブチロン、チロリアンランプ、ウキツリボク(浮釣木)/ Abutilon, Tyrolean Lamp

。
。
。
アオイ科/イチビ属/半つる性常緑低木　

学名：Abutilon megapotamicum
　　　（アブティロン　メガポタミクム）
英名：
　　　Trailing abutilon, Flowering Maple
　　　Chinese Lanterns
和名（通称）：
　　　ウキツリボク(浮釣木)
　　　チロリアンランプ(Tyrolean Lamp)、
　　　トレーリング・アブチロン(Trailing abutilon)

花期：春-秋（場所による　耐寒5℃）
新しく伸びた枝に花芽が付く
肥料切れに注意（生育が悪くなる）
良く育つところ：日当たりと排水の良い場所
　　　　　　　　　有機質に富む土
切り戻し：6－9月（葉を残して芽の上で切る）
植え替え：5－7月
増やし方：挿し芽（夏　緑枝挿し　5‐8月）

【原産地】
南アメリカ（ブラジル）
乾燥した山間の渓谷
。
.............................................................................................................................................................
アブティロン・メガポタミクム/Abutilon megapotamicumは
英国王立園芸協会（ＲＨＳ）よりＡＧＭ（ガーデンメリット賞）の称号。
.........................................................................................................................................................
。
。
。
。
。
今日はチロリアンランプ。

ミニアドバルーンのような花。

赤くふくらんだ部分はガク。

黄色い部分が花びら。
雌しべと雄しべが先端に少し見える。

小さいけれどトロピカルな雰囲気。

トレリス、フェンス、支柱、オベリスクで
樹形を整えると素敵になる。

短期間なら
根は−10℃、葉や茎は−5℃まで
大丈夫だけれど冬越しは注意。
日向と良い土、水はけを好む。



............................................................................................................................................................

(English)
Abutilon brings a touch of the cuteness in the garden,
because it has showy, lantern-shaped flowers.
Abutilon comes from dry mountain valleys in Brazil,
which prefers full sun and well-drained soil.
Bright red flowers look like miniature hot-air balloons from a distance.
Please provide winter protection in frost-prone areas, though it is a hardy plant.

* Abutilon　アブチロン　* bring a touch of　?をちょっともたらしてくれる　
* hot-air balloon　熱気球　* from a distance　遠目から　* cuteness　かわいらしさ 　　
* lantern-shaped　ちょうちんのような　* valley 渓谷　* Brazil　ブラジル
　
英名/Flowering Mapleは葉がカエデに似ているところから↓

 
。
。

ビヨウヤナギ (美容柳) / Biyouyanagi, Hypericum chinense var. salicifolium

オトギリソウ科オトギリソウ属/半常緑低木
中国名：金絲桃
学名：Hypericum chinense var. salicifolium
英名：none
和名：ビオウヤナギ（未央柳）
　　　マルバビヨウヤナギ（丸葉美容柳）
　　　キンセンカイドウ（金線海棠）　

花期：初夏 花径：約5ｃｍ
植え付け時期：春（3月）　切り戻し：花後（9月）　花つきがよく良く茂る
良く育つところ：日当たり、半日陰


【原産地】中国　

今日は ビヨウヤナギ。

雄しべは花びらよりも長く
輝くように豪華で綺麗。

金の糸のような雄しべを数えてみた。

約200本・・・。丈夫で良く茂る。










。
【参照】　オトギリソウ科　トモエソウ、セイヨウキンシバイ、ヒペリカム・カリシナム、キンシバイ 、小坊主弟切、他
............................................................................................................................................................
。
。
。
。
。
江戸時代に「ビオウヤナギ（未央柳）」と
花を称える名がつき
それがビヨウヤナギ (美容柳) となる。

シーボルトコレクションでは
ビヨウヤナギ と記載されている。

「ビオウヤナギ（未央柳）」は
中国の歴史と未央宮に由来。

玄宗と楊貴妃の悲話、
唐の詩人、白楽天（772-846）の
長恨歌（ちょうごんか）
が背景にある。



...................................................................................................................................................

(English)
Hypericumchinense var. salicifolium, called Biyouyanagi in Japan,
is a semi-deciduous small tree belonging to Guttiferae, which is native to China.
Once established, it is quite tough. Biyouyanagi is about one meters tall.
The bright yellow flowers are very beautiful,
best of all it has numerous pincushion-like stamens.
The stamen is longer than the petal, and there are about 200 stamens.
It blooms in late spring and early summer.

* Guttiferae　オトギリソウ科　* numerous 無数の　
* Once established　いったん根付くと* quite tough　非常に丈夫な植物の意。

雄しべは5つの束　約40本×5= 200本、雌しべ 約3cｍ

 

ザクロ（柘榴） ハナザクロ（花石榴）、やえざくろ（八重石榴） / Double pomegranate

ザクロ科ザクロ属/落葉小高木
学名：Punica granatum （プニカ　グラナツム）
英名：Double pomegranate
和名：ハナザクロ（花石榴）

花期：5-6月　果期：8-9月（花ザクロは結実しない）
植える時期：4月（寒さに弱いので気温が充分に上がってから）
春から伸びた新枝に花芽が分化して翌年に咲く

【原産地】　写真の花ザクロは園芸品種

ザクロの原産地はイランからインド北部。
アジア、アフリカ、ヨーロッパの沿岸地域で古代から栽培されてきた。
..............................................................................................................................................................

今日はハナザクロ（花柘榴）。

目の覚めるような花ザクロ。

鮮やかなカーネーションのよう。
花径は約5-6cm。
はじめて見る。

アメリカン/カリフォルニアザクロで
ザクロ酒を作ったことがある。

実はテニスボールのように大きくて
出来上がりは赤ワインのように素敵だった。
甘い香りがしてとてもおいしかった。

庭にあるのはヒメザクロ
今年はなんだかとても小さく見える。



............................................................................................................................................................
。
。
【英名の意味】
ザクロの/Pomegranate には
タネの多いリンゴという意味。

ザクロは歴史がある。
エジプトの神話、芸術、旧約聖書や
バビロニアのタルムードの中に登場する。

砂漠を行くキャラバンはザクロを
喉の渇きを癒す果物として運んだ。

西暦一世紀ごろイランからインドへ。
インドネシアで栽培の記録がある（1416）。





..........................................................................................................................................................

ザクロは
インド、
東南アジアの乾燥地帯、
マレーシア半島、
東インド諸島、
熱帯アフリカと広範囲で栽培されている。

主な産地は、
エジプト、中国、アフガニスタン、
パキスタン、バングラデシュ、
イラン、イラク、インド、ビルマ、
サウジアラビア。
イスラエル、ヨルダンにも果樹園があるそうだ。

日本では観賞用が主だけれど
イランなどでは
ザクロのジュースはポピュラーな飲み物。

1769年、スペインの移民によって
ザクロはカリフォルニアに。
..............................................................................................................................................................

(English)
I saw the brilliant flower of Pomegranate before it rained hard.
There were five or six Pomegranates in the green place.
Surprisingly, they were blooming in double, which were very beautiful.

This attractive deciduous shrub belongs to Punicaceae
that is a cultivar of Pomegranate.
Pomegranate is native to Asia, from the Middle East to the Himalayas.
Unfortunately, a cultivar of Pomegranate does not seem bear fruit.

* Middle East 中東 * Pomegranate ザクロ * cultivar 園芸品種 * bear fruit 実が生る


。
。





。
。

ガーベラ（黄）/Gerbera, Transvaal Daisy, Barberton Daisy

。
キク科/ガーベラ（オオセンボンヤリ）属/多年草
学名：Gerbera jamesonii
　　　　（ガーベラ　ジェームソニー）
英名：Gerbera, Gerbera Daisy, Transvaal daisy
African daisy, Barberton Daisy, Veldt Daisy

和名：アフリカセンボンヤリ（千本槍）
　　　　オオセンボンヤリ（大千本槍）
　　　　ハナグルマ（花車）
花期：春-秋　花径：8-14cm
良く育つ所：日当たり、有機質で水はけの良い土
増やし方：株分け　生育適温18-23℃　耐寒0℃

【原産地】
アフリカ南部、スワジランド

Gerberaの発音　GER-be-rah
ほとんどみな同じ方向を向く。
...........................................................................................................................................................


今日は黄色いガーベラ。

赤いガーベラのそばで
タンポポみたいなガーベラが
遅れて咲いた。
花びらは細く茎が長い。
花後は綿毛のようになる。　


ガーベラは
日当たりの良いところが好きだ。




...............................................................................................................................................................
。
ガーベラ/Gerbera Jamesoniiと呼ばれる
「バーバートンデージー/Barberton Daisy」は
1884年に南アフリカ共和国東部の
ムプマランガ州/Mpumalangaのバーバートンで
ロバートジェイムソン/Robert Jameson
によって発見された。

最初の栽培はイギリスから、後にフランス、
1950年以降は
オランダで多くの交配種が栽培された。

1980年代初期に
ポット栽培に適した矮性種が誕生。

オランダの育種家により
花、色、形ともに多くの種類が栽培された。

1889年に、園芸書にはじめて
「バーバートンデージー/ガーベラ」の
J. D. Hookerによるイラスト（描画）が掲載される。
赤い一重のガーベラ。22枚の花びらは細く
花茎は長く精緻に描かれている。
..............................................................................................................................................................

(English)
Yellow Barberton daisies bloom in the garden here, which look like large
dandelions.
Red Barberton daisies still bloom near the yellow. They are Herbaceous
perennial.
Unlike the red, the yellow has a large yellow disk. If anything, I like the red one.

I looked ｔhe first illustration in color of the Barberton Daisy in 1889 on the Internet.
It is a single red flower on a stem with petals of just 22 pieces.
This is the gerbera, pure and simple! I thought.
A child often draws an angelic flower such as Barberton daisy.
Lovely flower can get me being kids again when I see it.

* Barberton daisy　ガーベラ　* dandelion　タンポポ　* angelic　あどけない　
* draw　描く　* disk　（植）管状花、キク科植物の花の中心部。　
* pure and simple　まさに、～そのもの
* Herbaceous perennial　多年草　 * single red flower　一重の赤い花
。
。

ソリダスター / Solidaster

キク科/ソリダスター属/多年草/属間交配種
学名：Solidaster luteus　 Solidago canadensis x Aster ptarmicoides
英名：solidaster, golden aster

花色：カナリヤ色　　　

一年を通して栽培されている。　　　
花瓶では７-１０日。よく水を吸い上げる。　切花やドライフラワーに。

。
。
。
。
。
。
。
ソリダスターとキャラメル色のバラ

←ほぼ実物大。
ドライフラワーにして二ヶ月。
よく乾いてかさかさしている。







..................................................................................................................................................

。
。
。
今日はソリダスター。

花束の黄色い無数の小さなつぼみは
『ソリダスター』。

全体をやわらかくまとめる素敵な花。

ソリダスターは北アメリカ原産の
ソリダゴ属（セイタカアワダチソウの仲間）と、
アスター属の属間交配種。

アキノキリンソウ/セイタカアワダチソウ
の園芸品種。
　　
ブログをスタートして今日で４ヶ月。
皆様、ご訪問ありがとうございます。





......................................................................................................................................................

(English)
Solidaster is an herbaceous perennial belonging to Compositae.
Solidaster is an intergeneric hybrid
that is a hybrid between Solidago and Aster.
It has hundreds of tiny flowers, which are canary-yellow.
Solidaster is an excellent filler flower as well as a babies' breath,
which is suitable for cut flowers, bouquets or dried flower.
Please keep your eye on water levels in the vase,
because Solidaster is a heavy drinker. and you?

* herbaceous perennial　多年草　* Compositae　キク科　* intergeneric hybrid　属間雑種　
* Solidago　アキノキリンソウ属　* Aster　（植）アスター、シオン（キク科シオン属の学名）　
* filler flower　全体をまとめる花　* canary-yellow　カナリヤ色　* babies'
breath　カスミソウ　
* cut flowers　切花　* bouquets　ブーケ　* dried flower　ドライフラワー　
* keep an eye on 目を離さない、注意する　* water levels　水位　
* a heavy drinker　大酒飲み（水を良く吸い上げるの意）
。
。

アマリリス（ヒッペアストルム属 ）/Amaryllis, Knight star lily

ヒガンバナ科ヒッペアストルム属多年草/球根植物
学名：Hippeastrum hybridum
英名：Amaryllis, Knight star lily

花期：５-６月　花径：１０cm　増やし方：分球

【原産地】
チリ、ペルー（アンデス山脈）　　　
１８２８年、ライプチヒ出身の若い医師（Eduard Frederich Poeppig） 　　　　
がチリで発見。
.........................................................................................................................................................

5月/May

６枚の花被片　６本の雄しべ↓

.............................................................................................................................................................
 
。
。
。
。
。
今日はアマリリス。

雨の中うつむき加減に咲いている。

最初３球からはじめたアマリリス。

それが鉢いっぱいに球根が増えた。









...........................................................................................................................................................


アマリリスは種類が多い。
ルドウィッヒ系は大変大きい。








...............................................................................................................................................................

 
イギリスの科学者でもある
権威あるウィリアムハーバート牧師により
（The Honorable Reverend William Herbert）
1837年に
ある種のアマリリスは分類上
アマリリス属から
ヒッペアストルム属に分離される。

私達がアマリリスと呼んでいる栽培種は
ヒッペアストルム/Hippeastrum
が正しい属名。






.............................................................................................................................................................

(English)
A star-shaped Amaryllis bloomed in the rain in the garden here,
which is about 10 cm across and 23 cm high.
It is just a hexagonal flower, the Knight star. It is very cute.
I transplanted Amaryllis bulbs last year,
because they were overcrowded in a pot.
I planted some bulbs in the garden, the rest in a pot again.
I did really well.
。
* the Knight star　アマリリスの別名　* transplant　移植する
* overcrowd　混みあう　* hexagonal　六角形の
..............................................................................................................................................................

雄しべの先の葯、葯の中に花粉が見える。↓


。
。

。
。

ボリジ(瑠璃苣) ルリジサ（瑠璃苣）/Borage, Starflower

ムラサキ科ボラゴ属/一年草/薬草
学名：Borago officinalis （ボラゴ　オフィシナリス）
英名：Borage, Starflower, Bee Bread
和名：ボリジ(瑠璃苣)　ルリジサ（瑠璃苣）

利用部位：葉　サラダ（若い葉）、花　ハーブティー、砂糖漬け
種まき後2ヶ月程で花が咲く。（3月→5月）

【原産地】
シリア
（ヨーロッパ、アメリカでは帰化植物）
.............................................................................................................................................................

5月/May

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　。

今日はボリジ。

不思議なハーブに出会った。
青い花色が素敵だ。
全体は白い毛で覆われている。

花びらは5枚。花径は約2-3cm。
草丈は60-70cmと低いけれど
ジョシュワツリー/Joshua Treeの風格。

黒く突き出ているのが雄しべ。
雄しべを取り除くと
花はそのまま食べられるそうだ。

.........................................................................................................................................................

。
。
。
星形のボリジの花は
スターフラワーとも呼ばれ薬用植物として
何千年もの間栽培されてきた。
今では野生化している。

豊富な蜜は魅力的で
養蜂者達はボリジをよく栽培する。

輝くような青色は
ルネッサンス時代の絵画、
聖母マリアの衣の色の閃きになり
高価なウルトラマリンブルーが使用された。





..........................................................................................................................................................

。
ギリシャ人やローマ人はボリジを摂ると
気分が引き立ち落ち着くので「勇気の源」、
「慰めの効能」があると信じていた。
実際に種子から抽出されるオイルは
血圧を下げ体の内分泌系を整える作用、
利尿作用、抗鬱作用などがあると言われている。


中世のタペストリーにはボリジの花が刺繍され、
騎馬上の騎士のカラーになった。
十字軍の兵士は戦う前に
お酒にボリジの花を浮かべて飲み
大西洋を渡ったアメリカの開拓者達は
ボリジのタネを携えて長い道のりを旅したそうだ。

（* ボリジの食べ過ぎは要注意）
ボリジの語源は諸説あって
ケルト族の勇気を意味する言葉borrach、
又はごわごわした茎と葉の印象から
フランス語のborracheに因むと言われる。
..........................................................................................................................................................
10月末/the end October


(English)
Borage is an annual plant belonging to Boraginaceae.
It is Mediterranean plant with blue star-shaped flower.
The stems and leaves covered with small hairs.

The flowers and young leaves are eaten raw as a salad vegetable.
Candied borage flowers make attractive cake decorations.

I would like to try a wine with Borage petals.
Blue petals seem to turn into pink. That's amazing.

* annual plant　一年草　* Boraginaceae　ムラサキ科　
* Mediterranean plant　地中海の植物　
* raw　生の　* Candied borage flowers　砂糖漬けのボリジの花びら
* a wine with Borage petals　花びらを浮かべたワイン
。
。

アヤメ（菖蒲、文目、綾目）/ Iris, Iris sanguinea

アヤメ科イリス（アヤメ）属/多年草
学名：Iris sanguinea （イリス　サングィネア）
英名：Iris
和名：アヤメ（菖蒲、文目、綾目）

花期：晩春‐初夏（5-6月）　花径：約7-8cm 　花色：濃紫紅色、赤紫紅色　喉に脈模様
良く育つところ：水はけが良く保湿性のある土
生育期：4‐9月　生育適温15‐25℃　
植え替え時期：庭植えは数年に一度植え替え。花後又は秋（葉を1/2カットしてから）。
増やし方：株分け

【原産地】
バイカル湖－中国、韓国、日本
乾燥地、草原、傾斜地
........................................................................................................................................................
5月下旬/In late May

..........................................................................................................................................................
。
。
【花のしくみ】

真ん中の直立している三枚が
内花被（花冠）。

外側で垂れ下がっている三枚が
外花被（ガク）。

花とガクの区別がつかないときに

花被（かひ）と呼ぶ。

一枚一枚は花被片。






...........................................................................................................................................................................................................

 
今日はアヤメ。

野草として時々外でも見かける。
庭にも植わっている。

ダッチアイリスより濃い紫色。
花は小型。
形がユニーク。
花が2‐3個ひとつの苞から順に咲く。

株分けをして鉢に植えてみた。
花が咲いていい感じになった。
アヤメは水の中ではなく
日当たりのよいところで育つ。
株は外へ外へ広がるように大きくなる。

葉の幅は約1cm。長さは30-70cm。
細長く根元は紅い。
花が終わる頃、菖蒲園が開園する。



...........................................................................................................................................................


アヤメのそばで
アジサイのつぼみが大きくなっている。
空気もなんとなく
湿った感じがしてきた。

外花被（ガク）の根元の
黄色と紫褐色の『綾目模様』が
アヤメの特徴。

『綾目（あやめ）』は
名前の由来にもなっている。




.............................................................................................................................................................

イリス　サングィネア/Iris sanguineaは
英国園芸王立協会（ＲＨＳ）より
ＡＧＭ（ガーデンメリット賞）の称号
。
。

。
(English)

Iris sanguinea grows in fields
and does not require
the flowing water of a stream.
When irises start to bloom,
I feel the change of the seasons.
And the bud of the hydrangea
is growing up day by day.
I can see it visibly growing by the iris.
It's happy to see them.

Iris is a perennial plant
with sward-shaped leaves
and conspicuous flowers composed of
three petals and three drooping sepals.
It is an unusual form.

This Iris is called Ayame in Japan,
which means the design of the petal.

* require　必要とする　
* the change of the seasons　季節の変わり目　
* hydrangea　アジサイ　* by the iris　アヤメのそばで　* perennial plant　多年草　
* conspicuous(=likely to attract attention)　
* composed of 　から成る　* petal　花びら　
* three drooping sepals　三枚の垂れ下がったガク
。
。

シャクヤク（芍薬）/Peony, Herbaceous peony

ボタン科パエオニア（ボタン）属/多年草/薬草
学名：Paeonia lactiflora （パエオニア　ラクティフローラ）
英名：Peony
和名：シャクヤク（芍薬）
　
花期：晩春－初夏　花色：白、ピンク、赤を主とする。　一重、八重、アネモネ咲き。
花径：10-15cm
良く育つところ：日当たりと水はけの良い有機質の保湿性にある土　乾燥を嫌う
　　　　　　　　　花柄つみをする　高温多湿を嫌う
植え替え時期：9月下旬‐11月上旬
増やし方：株分け（植え替え時期と々）

【原産地】
中国－東シベリア、朝鮮半島
..............................................................................................................................................................
5月/May

。
。
今日はシャクヤク（芍薬）。

公園でひっそり咲いている
かわいいピンク（一重）と白い（八重）
シャクヤクに出会った。
存在感がある。とてもきれい。










英国王立園芸協会（ＲＨＳ）より
ＡＧＭ（Ａｗａｒｄ of Garden Merit/ガーデンメリット賞）の称号多数。
.............................................................................................................................................................

 。
。
シャクヤク（芍薬）/Shaoyaoと
ボタン（牡丹）/Mudanは
同じボタン科ボタン属でよく似ている。

シャクヤクは多年草で冬は地上部は枯れる。
木であるボタンは葉先に切れ込みがあり
落葉して越年する。
シャクヤクもボタンも漢方で処方される。

..........................................................................................................................................................

中国の秦王朝/チン・ワンチャオ(221-206BC)より以前は
ボタンもシャクヤクも明確な区別はなく
草本のシャクヤク/herbaceous peony、木のシャクヤク/Tree peonyと呼ばれていた。

どちらの花も美しく魅力と風格がある。
中国原産で‘木’であるボタンは『百花の王/the King of flowers』と呼ばれ
‘草本’であるシャクヤクは『女王/the Queen of flowers』と呼ばれている。
ボタンは皇帝から庶民にいたるまで中国史では１５００年以上も長い間愛されてきた。

一方シャクヤクは年代記によると
夏王朝/シァ・ワンチャオ、商（殷）王朝/シャン・ワンチャオ、周王朝/チョウ・ワンチャオ
に端を発して、その栽培の歴史は２５００年以上も遡る。

人々はとくにボタンの花の美しさに魅了されとりことなった。
その様子が漢詩で
「唯一ボタンだけが『帝国の花/ the Beauty of the Empire』と呼ぶのにふさわしい。
花の季節は馬や馬車がたいへんな勢いで往来を行き来し首都はにぎわい大混雑をした。
人々は花を見ないのは恥じのように感じこぞってボタンの花を見に行った。」
と詠われている。

今日ではどちらの花も数多く様々な種類が栽培されている。
特に中国ではシャクヤクの栽培の歴史が最も古く花の形や色の数は大変豊富。

又、ボタンは洛陽（ルオヤン/Luoyang )で世界で最も長い間栽培されている。
約1000種類あり『洛陽の花/Luoyang Flower』と呼ばれている。
.............................................................................................................................................................

（* 掲載のピンクと白い花の写真はどちらもシャクヤク。）



(English)
Herbaceous peony and Tree peony
belong to the same genus, Paeonia,
to the family Paeoniaceae.
The leaves and flowers are similar,
but the former is
a perennial herbaceous plant,
while the latter is
a deciduous small tree.
Most of them bloom in the similar time.
Their flowers are very beautiful.

* Herbaceous peony　シャクヤク（芍薬）　
* Tree peony　ボタン（牡丹）　
* perennial herbaceous plant　多年生草本　
* deciduous small tree　落葉低木

。
。